WordPress主题翻译教程

2012年5月28日08:15:46 主题汉化 31 1

先介绍一个软件:poedit。(PoEdit是一款.po文件编辑器,PO即Portable Object,可跨平台对象的意思,PoEdit常用来汉化各种程序,它内置于wxWidgets工具中,可以在所有它支持的平台上运行,如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录,而不用通过启动VI文本编辑器,手动编辑。)

除了以上的介绍,还有两点可以补充:1,poedit是跨平台的开源软件,支持多国语言;2,最后一次发布是2010年3月,已经两年多更新了。

poedit下载(Windows版本)http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.4.6-setup.exe开源软件,建议各位直接去官方网站下载!!!

安装之后选择中文语言即可。

使用 poedit 翻译主题,必须有一个条件,即主题有语言包,可以在主题中看到:languages目录(比如:WordPress图片主题:Photoria),有些主题会放在lang目录(比如:WordPress电影主题:Foxnet )。

如果主题没languages目录,那么只能这么翻译了:WordPress主题完全翻译教程

开始翻译:

1,下载,安装,并打开 poedit。

2,下载需要翻译的主题(欢迎到Wopus主题站),并解压查看是否有languages目录,我们就拿 Photoria 为例。

3,解压,然后在poedit中,点击文件,打开:
WordPress主题翻译教程

4,选择 en_US.po 文件,并打开:

WordPress主题翻译教程

5,这就是一份标准的主题翻译界面:

WordPress主题翻译教程

6,翻译界面主要包含三部分,原文,译文,对照。在第一个框里,原文和翻译之后的是对照起来的,二个框是原文;第三个框是译文,翻译的中文,就写在译文的框中,如果有些不需要翻译或者不知道怎么翻译,可以先把原文复制过去:

WordPress主题翻译教程

7,翻译完成之后,把翻译之后的.po另存为:zh_CN.po,还是放在languages目录里;zh_CN.po这个是固定的,是要和wp-config.php中的WPLANG保持一致,languages目录是:wp-content/themes/theme name/languages,不能放到 wp-content/languages目录中,.po文件保存之后,会自动生成.mo文件,其实语言文件起作用的是.mo文件:

WordPress主题翻译教程

8,翻译,对于新手,必备的工具就是各种词霸了,屏幕取词,方便翻译。不需要的,直接把原文复制过去;不知道如何翻译的,也先把原文复制过去。保存.po文件之后,把联通生成的.mo文件一起上传到主题的languages目录,然后确定wp-config.php中的WPLANG后面有:zh_CN存在,刷新主题,就可以看到主题是中文的了,有些翻译不太好的,可以根据主题再重新编辑.po文件,导出,上传,覆盖,这就是我翻译的:

WordPress主题翻译教程

9,新手翻译,可以多看看一些已经有中文语言包的主题,主要是收集他们的翻译,学习翻译的技巧,当然,各位在翻译中,可以逐渐建立自己的翻译字典;Wopus之前也没有积累翻译字典,今后会逐渐积累;Wopus主题站的主题,大部分都没有中文包,各位如果有使用,并翻译的,可以把主题链接,.po和.mo文件发邮件给我们:support@wopus.org;我们将在主题中注明中文翻译者,一起为WordPress做贡献。

10,如果插件有languages目录,当然翻译的教程也和这个一样,就不单独写一份了。

11,有任何想法或者经验分享,可以到WordPress问答社区(http://faq.wopus.org)沟通。

评论已关闭!

目前评论:31   其中:访客  19   博主  0   引用   12

    • feng feng 0

      我想知道的是,为什么我用这个软件翻译后没有办法保存为po文件,上星期弄了一天还是没有找到解决方法,可以帮我解答下吗,或者有其他的什么解决方法。【用它自带和从新下载的那些转换工具都没有弄成功过的。】

        • 酋 长 酋 长 9

          @feng 不能把翻译好的另存吗?
          在poedit中,点击文件,可以另存的。

        • 四叶-商用wordpress设计师 四叶-商用wordpress设计师 0

          感觉上,这个软件用起来很繁琐,不宜与菜鸟呢!

          • 永生 永生 0

            挺好哩

            • li li 0

              那后台的设置如何汉化成中文?

                • 酋 长 酋 长 9

                  @li 哪些?

                  是程序的,有中文版:http://cn.wordpress.org

                  如果是主题的,一般都包含在原始.po文件中!

                • wanyxd wanyxd 0

                  不错,不错 说的真好

                  • 和筑设计 和筑设计 3

                    蛮不错的,改天试看看..

                    • 手抓羊肉 手抓羊肉 0

                      pot格式的怎么汉化?

                        • 酋 长 酋 长 9

                          @手抓羊肉 好像只有.mo和.po,没有.pot文件。

                            • 呆子 呆子 0

                              @酋 长 我也是碰到的是.pot格式的,tantalumize 是叫这个名字的,

                            • 暗暗 暗暗 1

                              @手抓羊肉 将pot 重命名为 po 然后利用poedit 编辑就行了

                            • 小豪 小豪 1

                              看起来有点复杂,不过还是不错的,有没有,插件翻译的教程呢,如果能做一个视频教程就很好了,最好是菜鸟可以看懂的那种教程。

                              • babytomas babytomas 0

                                为什么他不会自动生成MO文件的啊?

                                  • 酋 长 酋 长 9

                                    @babytomas 哪个主题?

                                    • 暗暗 暗暗 1

                                      @babytomas po文件 保存后自动回生成mo文件

                                    • aimin aimin 0

                                      你好,我翻译好.po 文件之后发现在页面显示的确实被汉化了,不过主题自带的控制面板的那些操作项依然是英文的,请问针对控制面板的汉化在哪呢?

                                      • 尽享网 尽享网 1

                                        啥也不说了,这个可以人工。

                                        • 王光卫中文博客 王光卫中文博客 3

                                          这个可以保留一份

                                        • 来自外部的引用: 12

                                          • WordPress简单三列主题:YOKO | 泥巴主题站
                                          • WordPress简单三列主题:YOKO | 泥巴主题站
                                          • 文宜优 » WordPress瀑布流主题:Themolio
                                          • WordPress瀑布流主题:Themolio | WordPress主题志
                                          • WordPress瀑布流图片主题:瀑布流Themolio主题免费下载 – wordpress博客主题免费下载站
                                          • wordpress主题下载 | wordpress cms主题|wordpress模板|wordpress企业主题|wordpress中文主题|wordpress主题站
                                          • wordpress主题库 | Workality
                                          • WordPress高质量主题:Workality | Singjet
                                          • WordPress高质量主题:Workality | 站长资源分享网
                                          • WordPress主题翻译教程 | تور قۇرتى
                                          • WordPress简单三列主题:YOKO « | WordPress主题,WordPress主题下载,WordPress模板,WordPress图片主 题,WordPress CMS主题,WordPress企业主题,WordPress淘宝客主题,WordPress插件|wordpress分享网
                                          • WordPress瀑布流主题:Themolio « | WordPress主题,WordPress主题下载,WordPress模板,WordPress图片主 题,WordPress CMS主题,WordPress企业主题,WordPress淘宝客主题,WordPress插件|wordpress分享网